Spanish Business Document Translator
Core
Translating and transcreating marketing, finance, legal, and banking content for Spanish-speaking audiences in the U.S. and Latin America.
Role type
Senior Spanish Business Document Translator (Transcreation)
Builds
Marketing, finance, legal, and banking materials
Domain
Banking and Finance
Required skills
Spanish translation, transcreation, marketing content adaptation, legal translation, finance translation, terminology management, CAT tools, translation management systems, Adobe Acrobat
Preferred skills
Linguistics background, diplomatic feedback delivery, big-picture thinking, relationship building, multi-tasking, adaptability, detail orientation
Technologies
Wordfast, Studio, SDLX, Trados, MultiTerm, SDL TMS, WorldServer
Responsibilities
Translate and review marketing, finance, legal, and banking material; transcreate creative content to connect emotionally with target audiences; provide feedback on translations; utilize CAT and terminology tools; work within complex matrixed organizations
Seniority
Senior, hands-on IC